Sansüre hayır!: Toplam imzacı sayısı 282 oldu / No to censorship!: The total number of signers is 282

Link: YENİ İMZALAR İÇİN / FOR NEW SIGNS


(English version below)

SANSÜRÜN "KOŞULLU"SUNA DA "DOĞASI TİCARİ YAŞAMA UYANI"NA DA HAYIR!"

Biz, son günlerdeki "Sansür" tartışmaları üzerine Uluslararası Sanat Eleştirmenleri Derneği (AICA) Türkiye Şubesi’nin ve UNESCO-AIAP Türkiye Ulusal Komitesi Uluslararası Plastik Sanatlar Derneği'nin aynı gün yapmış olduğu iki açıklamanın içerdiği birbirine çok benzer yorumlara katılmayan sanat ve kültür insanları olarak,

Bubi Hayon ve yapıtı "Oturak" ile İstanbul Modern arasındaki sorunun zemini ne olursa olsun, kurumun ve şef küratörü Levent Çalıkoğlu'nun, verili haliyle yapıtı kabul etmeme gerekçesini, sanatçının tepkisinin ardından da yapıtın kabul koşulu olarak verili bağlamını tümüyle yokeden, dönüştüren öneriler öne sürebilme pervasızlığını açık, kaba, koşullu bir sansür olarak görüyoruz.

Uluslararası Sanat Eleştirmenleri Derneği (AICA) Türkiye Şubesi’nin ve UNESCO-AIAP Türkiye Ulusal Komitesi Uluslararası Plastik Sanatlar Derneği'nin ve görüldüğü kadarıyla sessizliği ve tavırsızlığı seçen birçok sanatçının, siyasal ve yönetsel iktidarın, koleksiyonerliğe merak sardığı bilinen muhafazakar kesimlerin "duyarlılıklarını" tehdit olarak görüp eserlere müdahale eden piyasa aktörlerinin davranışlarına, "ticaretin doğası" deyip geçtiğini gözlemliyoruz.

Şimdi durum bizce daha da vahim bir boyuta taşınmıştır.

İstanbul Modern ve şef küratörü Levent Çalıkoğlu'nun, sekiz sanatçıdan, "tüm gelirleri müzeye ve etkinliklerine bağışlanmak üzere bir yapıt" talebinde bulunurken bu sanatçıların sanatsal kariyerleri boyunca ne tür işler ürettiğini bilmemesi sözkonusu olamaz.

Unutulmamalı ki, Bubi Hayon, verili biçim ve bağlamıyla, hepimizin bildiği yaratım çizgisinin devamı, olgun bir örneğiyle, kendi ifadesiyle "sanat yapıtının bir tabu olmadığını, kutsal olmadığını, müzelerin birer mabet olmadığını vurgulamak için" altın ve bronz karışımı bir "Oturak"la İstanbul Modern ve Levent Çalıkoğlu'nun karşısına "çıktığı için" sansürlenmiştir.

"İstanbul Modern" ve "Levent Çalıkoğlu", bizler için artık, sadece, "Oturak" yeri -yani verili bağlamı- çıkartılmış bir "koltuğu" ya da tümüyle "örtülmüş" -yani verili bağlamı saklanmış, gizlenmiş, görülmez kılınmış, katledilmiş- bir "silueti" kabul edilebilir, koleksiyonerlere sunulabilir, satılabilir bulan bir kurumun ve küratörün adıdır.

Devlet ya da özel sektörce kurulmuş, işletilen bir "modern" sanat kurumunun kendi etkinlikleri için gereksindiği paranın miktarı ne, koleksiyoner muhatapları kim olursa olsun, sanatsal yaratım özgürlüğünü katletme hakkını, sanatsal yaratım sürecinin niteliğini dönüştürebilme özgürlüğünü -üstelik bu kadar sınırsız ve kaba bir biçimde- savunmak, bizce olanaksızdır.

"Kabul edebileceği", "koleksiyonerlere sunulabileceği", "satabileceği" değil de "sergilemeyi seçtiği ve seçebileceği" eserlerinin niteliğinin farklı olabilmesi, bu kurumun ve şef küratörünün eylemini bizce asla aklayamaz. (Birilerinin bize "riyanın ticaretin doğası olduğunu" söyleme ihtimali de fikrimizi değiştirmeyecektir.)

Tam tersine, bu tasarrufunun özrünü tüm "modern" sanat ortamından, başta Bubi Hayon başta olmak üzere tüm sanatçılardan dilemedikçe, "İstanbul Modern" ve "Levent Çalıkoğlu" verili kimlik tanımlarının, en azından bizlere karşı hükmü kalmamıştır.

Bizler, böylesi bir daveti kabul ettiği ilk andan, böylesi bir işi ürettiği, sunduğu, kurum ve şef küratörünün pervasız koşullu sansürünün ardından geri çekip, basın açıklaması yaptığı ana kadar geçen tüm süreci Bubi Hayon'un "sanatsal varoluşu, etkinliği, eylemi, üretimi" olarak görüyor, eminiz ki her gün "değeri" artacak olan "Oturak"ı Türkiye sanat ortamında belki de farkındalığı çok gerekli olan bir durumun altını çizdiği için alkışlıyor, özrünü dilemeden ve "verili niteliğini değiştirmeden" aynı "Oturak"ı belki de bir başka gün aynı ya da farklı bir şef küratörle sergileyebilecek bir İstanbul Modern'de artık hiçbir sanatsal düzlemde yeralmak istemediğimizi açıklıyoruz.

Bize yolgösteren özgür ruhumuz, varoluş bilincimiz ve tabii ki R. Mutt'un "pisuvar"ıdır.

Alfabetik sırayla imzacı sanatçılar, tasarımcılar, müzisyenler, çizerler, özerk ya da kurumlarda çalışan küratörler, bienal ve sanat kurum yönetmenleri, sanat eleştirmenleri, sanat yazarları, sanat tarihçileri, sanat yönetmenleri, sanat öğretim üyeleri, sanat eğitmenleri, sanat öğrencileri, sosyal bilimciler (İlk imzacılar):

Ali Akay, Hakan Akçura, Rüçhan Şahinoğlu Altınel, Fırat Arapoğlu, Burak Arıkan, Laleper Aytek, Bülent Barın, Şen Barkan, Bahadır Baruter, Murat Başol, Erim Bayrı, Ege Berensel, Ertan Birgül, Hüma Birgül, Hülya Botasun, Lütfiye Bozdağ, Emine Corduk, Selen Çatalyürekli, Özge Çelikaslan, Burak Delier, Özgür Demirci, Cansu Demiröz, Pelin Derviş, Hüsnü Dokak, Övül Durmuşoğlu, Elvan Ekren, Asuman Ercan, Ceren Erdem, Fulya Erdemci, Didem Erk, Özge Ersoy, Ekmel Ertan, Murat Ertel, Alp Esin, Deniz Gül, Genco Gülan, Ali Gürevin, Ayşe Gülay Hakyemez, Hakan Gürsoytrak, Deniz Ilgaz, Aslı Işıksal, Şule Kangüleç, Funda Karadağ, Gülfem Kessler, Selen Korkut, Vasıf Kortun, Erden Kosova, Seyit Battal Kurt, Mahmut Wenda Koyuncu, Raziye Kubat, Özlem Şekercioğlu Lesport, Beral Madra, Aşık Mene, Barış Mengütay, Serpil Odabaşı, İrfan Okan, Bager Oğuz Oktay, Alev Oskay, Yeliz Oskay, Suat Öğüt, Deniz M. Örnek, Zeynep Özatalay, Şefik Özcan, Aykan Özener, Önder Özengi, Dilara Özgül, İz Öztat, Yavuz Parlar, Tayfun Polat, Lebriz Rona, Necla Rüzgar, Ahmet A. Sabancı, Menekşe Samancı, Esra Sarıgedik, Niyazi Selçuk, Gonca Sezer, Şebnem Somel, Başak Şenova, Damla Tamer, Zeyneb Taşcı, Faika Berat Taşkıran, Orhan Taylan, Elif Gül Tirben, Tuğba Turan, Yeşim Ustaoğlu, Tahir Ün, Merve Ünsal, Arzu Yayıntaş, Adnan Yıldız, Demet Yoruç, Binnur Berkholz Zengin

İmzacılar:

Caner Aslan, Halil Vurucuoğlu, Aysen Furhoff, Hüseyin Çamur, Oda Projesi, Deniz Erbaş, Begüm Birgül, Özgür Çimen, Mehmet Dere, Serap İlikay, Leyla Ferngren, Arzu Yayıntaş, Ahmet Metin, Batu Bozoğlu, Serkan Zihli, Necile Deliceoğlu, Özgür Korkmazgil, Ahmet Türkoğlu,Köken Ergün, Ali Miharbi, Gökçen Öçalan, Ayşecan Kurtay, Şükrü Öztürk, Becky L., Ahmet Uluğ, Münevver Azra Genim, Gönül Nuhoğlu, Elmas Deniz, Nurettin Erkan, Welmoed Bijlsma, Lara Fresko, Öznur Güzel Karasu, H. G., K. Deniz Pireci, Mine Söğüt, Suna Aslan, Sonay Yücel Eke, Karolin Fişekci, Salman Karasoylu, Ali İbrahim Öcal, Pınar Aşan, Elif Karagöz, Can Kurucu, Cem Bakış, Müge Yamanyılmaz, Çağla Cömert, Berat Işık, Ayse Günaysu, Sabri Varan, Bahadır Yıldız, Hacer Çetinkaya, Tayfun Serttaş, Selçuk Fergökçe, Eyüp Tatlıpınar, Metehan Özcan, Aysen Ertur, Suha Arda Soykan, Cem İleri, Meriç Algün Ringborg, Fabrikartgrup Çağdaş Sanat İnisiyatifi, Emine Ayhan, Yahya Madra, Recep Akar, Özge Yılmaz, Şiir Özbilge, Pınar Öğrenci, Hatice Güleryüz, Sevgi Aka, Ekrem Yücelten, Jon Spinac, Gökçen Öçalan, Emel Işıtan, Emine Yeşil, Gönenç Atalaysun, Gülsün Karamustafa, Merve Elveren, Tülay Çellek, Filiz Yaşaroğlu, Cem Cemal Ünal, Ayse Zeynep Pamuk, Batu Tezyüksel, Ayse Sakar, Emily Phillips, Duygu Demir, Tilbe Saran, Fırat Bingöl, Hera Büyüktaşçıyan, Nilgün Yılmaz, Şirin Tekeli, Volkan Aslan, Işın Önol, Gülcan Şenyuvalı, Peri Demirbaş, Menzure Biçinciler, A. Gökhan Gültekin, Adlı Toktamış, Didem Yazıcı, Alberto Modiano, Uygar Demoğlu, Pelin Başaran, Erdem Akoğlu, Rana Öztürk, Kıymet Daştan, Eylem Akkaya, Vehbi Koca, Emir Özer, Neylan Bağcıoğlu, Çağdaş Gündoğan, Burhan Akçay, Süreyyya Evren, Erdem Taşdelen, Serdar Yılmaz, Marco Rovacchi, Fatih Aydoğdu, Gülfem Aroymak, Aslı Seven, Ege Kanar, Ebru Nalan Sülün, Sevtap Genç, Gökhan Bağışoğlu, Gürel Tüzün, Aslı Sungu, Asena Hayal, Ciğdem Atay, Murat Durusoy, Aslı Çavuşoğlu, Olgu Demir, Pınar Üner Yılmaz, Barış Acar, Musa Aktaş, İmren Tüzün, Arzu Arda Koşar, Eray Makal, Sevgi Öœrüm, Filiz Avunduk, Özcan Yaman, Malik Bulut, Defne Ayas, Ahmet Tüzün, Ahmet Sari, Charles Esche, Drew Gur, Murat Tosyalı, James Siegfried, Nesli Gül, Yeşim Şžahin, Didem Özbek, Miray Erturk, Ceylan Toraman, Burak Erdemli, Mehtap Öztürk, Nilgün Yüksel, Alper Demirbaş, Mehmet Ali Uysal, Ferah Tuna, Bora Tekay, Zeynep Okyay, Gülay Alpay, Nursun Böcekler, Süleyman Okan, Peyman Aydoğmuş, Şirin İskit, Süleyman Okan, E. P., Irmak İpek Altın, Mine Anafarta, Rumeysa Kiger, Zeynep Baylan, Başak Caka, Müge Hızal, Simge Peker, Ebru Öztaylan, Ceren Can Aydın, Döne Otyam, Ersin Kutluhan, Burçak Konukman, Evren Uzer, Cavit Mukaddes, Reyhan Meral, Irmak Arkman, Yasemin Taşkın, Meriç Öner, Fikret Yavuzçetin, Ali Sarıkaya, Özlem Günyol, Arzu Mergin, Gökçe Er, İmre Özkoray, Ahmet Oran, Ayşe Gür (devam edecek)

English version:

NO TO BOTH "CONDITIONAL" AND "WITH COMMERCE FRIENDLY NATURE" CENCORSHIP!

We as people of art and culture, who are not agreeing with those statements with similar contents regarding the censorship debate, made by Turkish branch of International Association of Art Critics (AICA) and Turkish National Committee of the International Plastic Arts Association (UNESCO AIAP) the same day,

Comprehend the justification of İstanbul Modern's chief curator Mr. Levent Çalıkoğlu, the refusal of the work of art with it's given state, however following to the artist's reaction, backing to conditional acceptance propositions which are totally destroying and transmuting the artwork's given context, as a clear, rude, conditional censorship regardless of whatever the issue might have been among Bubi Hayon, his work of art “Oturak” (stool) and the establishment.

We observe that, Turkish branch of International Association of Art Critics (AICA) and Turkish National Committee of the International Plastic Arts Association (UNESCO AIAP) along with many artists who had chosen silence and mannerlessness, simply consider the behaviors of the market actors who take the “sensitivity” of the political and administrative powers, conservative bodies who has recently developed a passion for art collectorship as a threat and their interference with the artworks, as “the nature of commerce”.

Now we believe the situation is even more serious.

It would be impossible to think of Istanbul Modern and it's chief curator Mr. Levent Çalıkoğlu to be totally unaware of the type of works created by these eight artists throughout their careers prior to demanding “artworks with funds originated from their exhibit and sales to be donated to the museum and their activity”.

One should make sure that, Bubi Hayon has been censored, since in his own expression “in order to underline that artwork is not tabu or anything sacret and the museums are not temples”, he has come up in front of Istanbul Modern and it's chief curator Mr. Levent Çalıkoğlu with a gold and bronze composite stool, which is, in it's submitted form and context, a mature sample of continuum of his creation genre, well known to all of us.

For us, “Istanbul Modern” and “Levent Çalıkoğlu” are only the names of an establishment and it's curator who can only consider a chair exhibit-able and marketable to the collectors only with it's stool portion -ie. the submitted context- either removed or totally covered, hidden, obscured, slaughtered; as a silhouette.

For a modern art institution which is established either by private sector or government, whatever it is the amount of funds required for its activities, whoever it may address as collectors, for us, to defend the right to slaughter freedom of artistic creation or the freedom of transformation of the artistic creativity progress, furthermore to defend them insolently and immeasurably would be impossible.

Those artworks defined with different eligibility; not as “Acceptable”, “presentable to the collectors” or “marketable” but “selected for or considerable for exhibit” would never absolve this establishment's or it's chief curator's acts for us. (It would not change our mind even if we are reminded that “hypocrisy is within the nature of commerce”)

On the contrary, the identification definitions as “Istanbul Modern” and it's chief curator “Levent Çalıkoğlu” would remain invalid, at least for us, until an apology is made both to the modern art environment and to all artists primarily to Bubi Hayon.

We consider the whole course starting with the first moment of acceptance of the invitation, the creation of such an artwork, submission and the withdrawal and press release following to the applied fearless censorship, as Bubi Hayon's “artistical existence, activity, production”, applaud “oturak” which, surely will gain “value” day by day, for underlining an issue with serious lack of awareness in Turkish art society, and declare that until an apology is made, we are not any longer interested in participating to any artistic platform organized by Istanbul Modern, at where may be some other time, the same “Oturak” (stool) is to be exhibited, by the same or a different chief curator and with it's “submitted context untouched”.

Our guiding free spirit is awareness of our existence and surely is R. Mutt's “Fountain”.

Alphabetical list of signer artists, designers, musicians, illustrators, freelance or affiliated curators, directors of biennials and art institutions, art critics, art writers, art historians, art directors, art academics, art educators, art students, social scientists (The first signers):

Ali Akay, Hakan Akçura, Rüçhan Şahinoğlu Altınel, Fırat Arapoğlu, Burak Arıkan, Laleper Aytek, Bülent Barın, Şen Barkan, Bahadır Baruter, Murat Başol, Erim Bayrı, Ege Berensel, Ertan Birgül, Hüma Birgül, Hülya Botasun, Lütfiye Bozdağ, Selen Çatalyürekli, Emine Corduk, Özge Çelikaslan, Burak Delier, Özgür Demirci, Cansu Demiröz, Pelin Derviş, Hüsnü Dokak, Övül Durmuşoğlu, Elvan Ekren, Asuman Ercan, Ceren Erdem, Fulya Erdemci, Didem Erk, Özge Ersoy, Ekmel Ertan, Murat Ertel, Alp Esin, Deniz Gül, Genco Gülan, Ali Gürevin, Ayşe Gülay Hakyemez, Hakan Gürsoytrak, Deniz Ilgaz, Aslı Işıksal, Şule Kangüleç, Funda Karadağ, Gülfem Kessler, Selen Korkut, Vasıf Kortun, Erden Kosova, Seyit Battal Kurt, Mahmut Wenda Koyuncu, Raziye Kubat, Özlem Şekercioğlu Lesport, Beral Madra, Aşık Mene, Barış Mengütay, Serpil Odabaşı, İrfan Okan, Bager Oğuz Oktay, Alev Oskay, Yeliz Oskay, Suat Öğüt, Deniz M. Örnek, Zeynep Özatalay, Şefik Özcan, Aykan Özener, Önder Özengi, Dilara Özgül, İz Öztat, Yavuz Parlar, Tayfun Polat, Lebriz Rona, Necla Rüzgar, Ahmet A. Sabancı, Menekşe Samancı, Esra Sarıgedik, Niyazi Selçuk, Gonca Sezer, Şebnem Somel, Başak Şenova, Damla Tamer, Zeyneb Taşcı, Faika Berat Taşkıran, Orhan Taylan, Elif Gül Tirben, Tuğba Turan, Yeşim Ustaoğlu, Tahir Ün, Merve Ünsal, Arzu Yayıntaş, Adnan Yıldız, Demet Yoruç, Binnur Berkholz Zengin

Signers:

Caner Aslan, Halil Vurucuoğlu, Aysen Furhoff, Hüseyin Çamur, Oda Projesi, Deniz Erbaş, Begüm Birgül, Özgür Çimen, Mehmet Dere, Serap İlikay, Leyla Ferngren, Arzu Yayıntaş, Ahmet Metin, Batu Bozoğlu, Serkan Zihli, Necile Deliceoğlu, Özgür Korkmazgil, Ahmet Türkoğlu,Köken Ergün, Ali Miharbi, Gökçen Öçalan, Ayşecan Kurtay, Şükrü Öztürk, Becky L., Ahmet Uluğ, Münevver Azra Genim, Gönül Nuhoğlu, Elmas Deniz, Nurettin Erkan, Welmoed Bijlsma, Lara Fresko, Öznur Güzel Karasu, H. G., K. Deniz Pireci, Mine Söğüt, Suna Aslan, Sonay Yücel Eke, Karolin Fişekci, Salman Karasoylu, Ali İbrahim Öcal, Pınar Aşan, Elif Karagöz, Can Kurucu, Cem Bakış, Müge Yamanyılmaz, Çağla Cömert, Berat Işık, Ayse Günaysu, Sabri Varan, Bahadır Yıldız, Hacer Çetinkaya, Tayfun Serttaş, Selçuk Fergökçe, Eyüp Tatlıpınar, Metehan Özcan, Aysen Ertur, Suha Arda Soykan, Cem İleri, Meriç Algün Ringborg, Fabrikartgrup Çağdaş Sanat İnisiyatifi, Emine Ayhan, Yahya Madra, Recep Akar, Özge Yılmaz, Şiir Özbilge, Pınar Öğrenci, Hatice Güleryüz, Sevgi Aka, Ekrem Yücelten, Jon Spinac, Gökçen Öçalan, Emel Işıtan, Emine Yeşil, Gönenç Atalaysun, Gülsün Karamustafa, Merve Elveren, Tülay Çellek, Filiz Yaşaroğlu, Cem Cemal Ünal, Ayse Zeynep Pamuk, Batu Tezyüksel, Ayse Sakar, Emily Phillips, Duygu Demir, Tilbe Saran, Fırat Bingöl, Hera Büyüktaşçıyan, Nilgün Yılmaz, Şirin Tekeli, Volkan Aslan, Işın Önol, Gülcan Şenyuvalı, Peri Demirbaş, Menzure Biçinciler, A. Gökhan Gültekin, Adlı Toktamış, Didem Yazıcı, Alberto Modiano, Uygar Demoğlu, Pelin Başaran, Erdem Akoğlu, Rana Öztürk, Kıymet Daştan, Eylem Akkaya, Vehbi Koca, Emir Özer, Neylan Bağcıoğlu, Çağdaş Gündoğan, Burhan Akçay, Süreyyya Evren, Erdem Taşdelen, Serdar Yılmaz, Marco Rovacchi, Fatih Aydoğdu, Gülfem Aroymak, Aslı Seven, Ege Kanar, Ebru Nalan Sülün, Sevtap Genç, Gökhan Bağışoğlu, Gürel Tüzün, Aslı Sungu, Asena Hayal, Ciğdem Atay, Murat Durusoy, Aslı Çavuşoğlu, Olgu Demir, Pınar Üner Yılmaz, Barış Acar, Musa Aktaş, İmren Tüzün, Arzu Arda Koşar, Eray Makal, Sevgi Öœrüm, Filiz Avunduk, Özcan Yaman, Malik Bulut, Defne Ayas, Ahmet Tüzün, Ahmet Sari, Charles Esche, Drew Gur, Murat Tosyalı, James Siegfried, Nesli Gül, Yeşim Şžahin, Didem Özbek, Miray Erturk, Ceylan Toraman, Burak Erdemli, Mehtap Öztürk, Nilgün Yüksel, Alper Demirbaş, Mehmet Ali Uysal, Ferah Tuna, Bora Tekay, Zeynep Okyay, Gülay Alpay, Nursun Böcekler, Süleyman Okan, Peyman Aydoğmuş, Şirin İskit, Süleyman Okan, E. P., Irmak İpek Altın, Mine Anafarta, Rumeysa Kiger, Zeynep Baylan, Başak Caka, Müge Hızal, Simge Peker, Ebru Öztaylan, Ceren Can Aydın, Döne Otyam, Ersin Kutluhan, Burçak Konukman, Evren Uzer, Cavit Mukaddes, Reyhan Meral, Irmak Arkman, Yasemin Taşkın, Meriç Öner, Fikret Yavuzçetin, Ali Sarıkaya, Özlem Günyol, Arzu Mergin, Gökçe Er, İmre Özkoray, Ahmet Oran, Ayşe Gür (to be continue)